Gledali ste u Broadchurch...
Zovem se Ellie. Detektivka sam u policiji Wessexa.
Nazvali ste zbog napada. -Ko mi je ovo uradio?
Na dan zabave... Trish i ja smo bili zajedno u krevetu.
Ja to nisam uradio. Znaš to, zar ne? -Policija Wessexa. Ko ste vi?
Ed Burnett. Ovo je moja prodavnica.
Poteškoća za nas, Ede... je to što je ovo veoma slično
konopu korištenom pri napadu na Trish Winterman.
Rezultati Edovog telefona dolaze. -Koliko slika tu ima? -5.219.
To nije ljubav. To je opsesija.
Desio se ozbiljan seksualni napad na zabavi u subotu.
I šta, došli ste po vozača taksija? -Zašto nam lažete, Lucase?
Ludo je ali... odradio sam neprijavljen prevoz.
Misli da je dobar lažov ali nije.
Trish se nedavno razdvojila od muža Iana.
Nije baš lijepo vidjeti ženu s kojom ste bili u braku,
pijanu kako flertuje sa strancima.
Ona stvar koju si stavio na laptop koji sam ti dao, možeš li je izbrisati?
Gdje si bio u subotu uveče, Leo? -Izašao sam s djevojkom.
Popili smo nekliko pića u Anglersu, a onda pojeli kebab na putu kući.
Koju vrstu kebaba? -Doner. -Je li bila gužva? -Ne bih rekla, ne.
Vjeruješ li joj? -Ni riječi.
Zovem se Laura Benson. Živim na adresi 19 Hazel Grove, Kingsbere.
Prije dvije godine... bila sam silovana... i nikad nisam nikom rekla.
Bila je to greška s Dannyjem. Nisam ga htio ubiti.
Ispričaj mi o noći kad si ubio mog sina.
Tata. -Dao sam sve od sebe za tebe Chloe.
Žao mi je ako ponekad to nije bilo dovoljno.
Halo?
Šta radiš, mama? -Obuci Lizzie umjesto mene.
A i ti se obuci. -Zašto?
Je li to Daisyna torba? -Ne želim razgovarati o tome.
Radimo zajedno, pa šta god se dešava u tvom životu utječe i na mene.
Pogotovo što nam je ostalo manje od 6 sati s osumnjičenim,
zbog čega sam ovdje u ovo vrijeme.
Pa mi reci šta se dešava? -Rezervisala je kartu za voz. Želi otići.
Molio sam je da ne ide. Preklinjao sam je da ne ide.
Rekla je da će razmisliti. Nazvaće me na posao i javiti mi.
Znaš šta bih ja uradila? Pocijepala bih joj kartu,
stavila je u džep, otišla na posao i gotova stvar.
Ne mogu to uraditi! -Pa, ja mogu.
Ne. Ne. Ne! -Dobro. Pa, to je tvoja sahrana.
Miči dupe! Vrijeme koliko ga možemo držati uskoro ističe.
Ed Burnett. Na mjestu je, upravo se potukao,
odjeća pokrivena travom i blatom. Uvijek je opsjednut Trish.
Idealan osumnjičeni. -Da. Slažem se.
Osim... -Osim? Kako to misliš, osim?
Beth me nazvala juče. Pokušale su nagovoriti onu ženu
koja je napadnuta i nije spremna o tome razgovarati.
Ali rekla je da je napadnuta nakon što joj se auto pokvario.
Išla je kući pješke, jer se šlep služba nije pojavila.
Koja šlep služba? -Nisu pitale,
ali oboje znamo da Jim Atwood vodi šlep službu.
Ispitivaćemo Eda Burnetta. Zamućuješ vodu!
Mučimo sa da pronađemo vezu između napada na Trish
i druge dvije žene, a možda je Jim ta veza.
Daj da provjerim podatke o mušterijama dok ti ispituješ Eda.
Dobro. Samo požuri.
Ej!
Mark.
Zdravo, tata.
Ribar je prijavio da je tvoj čamac prazan.
Pozvali su obalu stražu.
Našli su te u vodi bez svijesti s hipotermijom.
Još deset minuta i utopio bi se.
Bio sam s Danom.
Šta se desilo?
Gdje si bio?
Vidio sam Joea...
...i razgovarao s njim.
Ništa više nije ostalo.
Ostali smo mi.
Kupio sam kamion za šlepanje na aukciji prije nekoliko godina.
Dvaput vas plate, shvatate: jednom za šlepanje i još jednom za popravak.
Ko se javlja na pozive?
Ili nazovu ovamo ili je poziv preusmjeren na moj mobitel.
Vodite li evidenciju o svim pozivima? -Ne, ne uvijek.
Iako su svi koje odšlepamo u knjizi računa.
Voljela bih pogledati evidenciju za zadnje dvije godine, molim.
Šta, sada? -Da. Sada, molim.
Odakle trava i blato na vašem odijelu sa zabave?
Udaljio sam se od Jima... zaista nisam znao gdje idem.
Bio sam napet... završio sam u šumi s druge strane jezera.
Hodao sam... okliznuo se i otkotrljao sve do obale.
U koliko sati je to bilo?
Baš smiješno, dok mi je dupe bilo u blatu nisam pomislio da pogledam na sat.
Mogu li vam sugerisati nešto, Ed? Okanite se pametovanja.
Odgovarajte jednostavno i iskreno, može?
Ian Winterman
kaže da vas je morao upozoriti zbog seksualnog uznemiravanja njegove žene.
Apsolutno netačno.
Zašto bi to onda rekao? -Razmijenili smo nekoliko riječi.
Plesalo se, postalo je živahno.
Plesao sam s Trish, vjerovatno bliže njoj no što sam trebao.
Ako joj je toliko smetalo, zašto je nastavila raditi za mene?
Poznajete li Lauru Benson?
Ne bih rekao. -Jeste li ikad bili u Abbots Chapelu?
Prolazio sam kroz mjesto, naravno. -Jeste li bili u tamošnjem kafiću?
Koliko znam, nisam. Kakve to veze ima s Trish?
Šta ste radili u subotu 7. juna 2014, Ed? -To je bilo prije 2 godine.
Znam. -Ovako bez razmišljanja, vjerovatno u prodavnici.
Radimo 7 dana sedmično. -A u 2 ujutro osmog? -U krevetu.
Sam? -Da. -U redu. A u četvrtak, 28. maja 2015?
Ne znam! Živim iza prodavnice. Do posla mi je 50 koraka.
Prodavnija je moj život.
Volio bih da možete shvatiti da nikad ne bih povrijedio Trish.
Jeste li sigurni?
Šta ako je Trish rekla Edu da razmišlja o odlasku?
Znamo da je zaljubljen/opsjednut njome.
Znamo da se oslanja na nju, osjeća da ne može živjeti bez nje.
Šta ako je Ed pomislio da će je izgubiti? Šta ako mu je rekle one noći?
To je nagađenja... -Ovo je istraga!
Teoretišem! -Ellie je u pravu.
To je nagađanje. A nestalo vam je vremena. Moramo ga pustiti.
Skoro sam uspio s njim. -Skoro nije dovoljno dobro.
Imate li trenutno dovoljno dokaza
da ubijedite CPS da optuži Eda Burnetta za silovanje?
Izvinite. 30 sekundi. Žao mi je.
Kako si, zlato? -Možeš li me odvući do stanice, molim te?
Ne želim to uraditi.
Tata, ne otežavaj ovo.
U redu, biću tamo za 30 minuta ako si sigurna. Ako si zaista sigurna.
Vidimo se onda.
U redu, ćao.
Jesi li dobro?
Pa, šta će biti, Alec?
Tražiću od narednika za pritvor da vas pusti uz jamčevinu.
Tražiću i da se postave određeni uslovi uz jamčevinu,
preciznije, da ne smijete kontaktirati Trish Winterman
ili članove njene porodice, direktno ili indirektno.
I da ne idete do njene kuće ili kuće članova porodice.
Ljudi su ovdje zabrinuti i igraš na tu kartu. Previše je senzacionalno.
Previše... kako to zovu... povodljivo.
Maggie, žao mi je što niste sretni.
Uz to, pored priče o silovanju...
stavljaš slike žena u bikiniju?
A onda priče o 10 najseksi starleta i najavljivačica proznoze vremena!
Finansiramo se od reklama. -Ti biraš koje reklame uzeti!
Identitet novina odnosi se na to koji novac uzimaš i odakle.
Nije više tako. Sad su sve algoritmi i analitika.
Dakle... naše izvještavanje o seksualnom grabežljivcu
je subvencionirano i uokvireno mekom pornografijom.
To su samo slike. To možete vidjeti i na plaži. -Zaboga, Caroline!
Kako se možeš nazivati feministkinjom i pustiti da ovo prođe?
Ja se ne nazivam feministkinjom.
Molim te reci mi da ti nisi budućnost?
Sranje. -Jesi li dobro?
Tata, šta radiš? -Ostani ovdje. -Tata!
Policija. Ušuti!
Uživate, momci? Ustanite! Dižite se!
Koji je od vas dijelio slike moje kćerke po školi?
Ne znam na šta mislite. -Da, znate.
Vi momci, vi ste male bebe koje misle da su muškarci...
...povrijedili ste moju curicu. Pa ću od sada posmatrati sve što radite.
Posmatraću sve što vaši roditelji rade, sve što vaše porodice rade.
Ako neko od vas samo podrigne kad ne bi trebao, ja ću biti tamo.
Prijetite nam? -Ne, sine, poučavam vas.
Znate li šta radim na poslu? Znate li? Imam posla s ubicama,
brutalnim razbojnicima i seksualnim prestupnicima. I pobjeđujem. Porazim ih.
Pa ni na tren ne zamišljajte da ću se oznojiti da vas dovedem u red.
Priđe li ijedan od vas, ustvari, budete li joj se obratili...
ne, ne, budete li ikad više pričali o mojoj kćerki...
a da ne pričam da zbog vas bude nesretna,
naći ću vas i odsijeći vam vaše sićušne kite.
Ne možete nam to govoriti. Vi ste policajac. -Ja sam otac.
I uradiću sve što je neophodno da zaštitim svoju kćerku.
Tako. A sad odjebite!
Da ti vidim kartu.
Tata! -Ostaješ ovdje. -Miller, zauzet sam...
Nish je upravo razgovarala s Laurom Benson.
Koristila je Atwoodovu šlep službu prije napada.
Samo kažem da je ovo puno novca za potrošiti za sedmičnu kupovinu.
Nije baš...
Uđi unutra, Cath. -Ne.
Ne možete nas ostaviti na miru? -Imamo još nekoliko pitanja.
Želite li spustiti namirnice?
Jesi li dobro, mama? -Da.
Bi li pričekala ovdje s Lizzie dok razgovaram s vašim ocem?
Mama?
Zašto mi nismo dovoljni?
Šta si očekivao da dobiješ od njega?
Samo mi je trebalo... trebalo mi je da čujem Joea da to kaže.
Znaš, da propisno prizna, kao što nikad nije na sudu.
Pokušao sam ga snimiti na telefon,
da bih to mogao dati policiji, ali mi ga je uzeo.
Pa, šta je rekao?
Ispričao mi je sve.
Znaš, kako je... Dan umro.
A onda se izvinio.
Baš.
Pa, je li gotovo? Jesi li dobio šta ti je trebalo?
Mark? -Šta hoćeš da kažem na to, Beth?
Da sam potpuno dobro?
Jesi li se namjeravao ubiti?
Tako sam umoran, Beth.
Ne vidim ništa ispred.
Znaš, možda bi bilo lakše kad bi sve ovo nestalo.
Nisi pomislio da bi mogao razgovarati s nama? Sa mnom?
Prričali smo. Pričali smo sve vrijeme. Nikad nije pomoglo.
Želio sam uraditi nešto.
Žao mi je što se tako osjećaš.
Žao mi je što si izgubljen. Žao mi je što se osjećaš sam.
Slušam te, čujem sve što govoriš.
Ali, Mark, tvoj bol te još preplavljuje.
Molim te, vjeruj mi, ima ljudi koji ti mogu pomoći.
Pokušao sam. -Ali sad je drugačije. Ranije nisi bio ovdje.
Ostavi stvari da počivaju. Živi u sadašnjosti. Molim te.
Nisam čula jesu li pričali s tatom o tvom laptopu?
Mogle bismo izaći. -Ne želim izaći. Ne želim nikog vidjeti.
Mogle bismo u šetnju? -Ne!
Pa, šta ako posmatra? I prati nas?
Šta ako te vidi? -To se neće desiti! -Kako znaš?
Nikad nisam pomislila da bi mi se ovo moglo desiti.
Nisam samo ja. Svi ljudi govore isto.
Na Facebooku, u svim chat grupama: ne hodaj uokolo ako si žena.
Niko se ne osjeća sigurno. Svi se rano zatvaraju u kuću.
Mislim, kako mu je dopušteno da nam ovo radi?
Kako mu je dopušteno da nam ovako kontroliše živote?
Jim, možete li mi reći gdje ste bili u četvrtak, 28. maja 2015?
To je prije više od godinu dana. Kako očekujete da se sjećam toga?
Jeste li bili u ovom području?
Koliko se sjećam. Bio bih u garaži cijeli dan.
A uveče?
Otišao bih kući. Ako je bio normalan dan.
A u subotu, 7. juna 2014?
Šta? Dvije godine unazad? -Da. -Isti odgovor. Garaža i kuća.
Jeste li ikad bili u Abbots Chapelu? -Da.
Jeste li ikad pili tamo u Rising Sun? -Par puta, da.
Jeste li ikad šlepali ili popravljali auto Laure Benson?
Ne držim imena svih osoba za koje sam nešto obavio u glavi.
Ako mi kažete auto, možda se sjetim. -Crveni Renault Clio.
Crveni Clio...
Kingsbere. -Da.
Da, 30-ih godina, duge kose, lijepa.
Ako je to djevojka na koju mislim. Da, auto joj se pokvario...
Odšlepao sam ga, odvukao auto u garažu i odvezao je kući.
Ne znam kad je to bilo. Prije godinu? -Juni 2014.
Gdje ciljate s ovim?
Rekli ste mi da se radi o Trish. -Samo pokušavamo doći do istine.
Nije mu se baš dopalo, zar ne, Miller? Izgledao je prilično uzdrman.
Izgledaš puno sretniji. Šta se desilo s Daisy?
Pocijepao sam joj kartu. -Poslušao si me! -Znaš šta sam shvatio? -Šta?
Previše sam fin prema ljudima. -Ne, to je...
Nikad ne pali kad si fin. Završio sam s tim.
Danas vas čekaju u redu, zar ne?
Još jedan čeka, soba za isitivanje br. 2.
U redu, kompjuter moje žene. Koji ste mi oduzeli.
Ja...
Izvinite, ovo je prilično neprijatno. Instalirao sam...
Mislim da je službeni naziv špijunski software... na njega.
Špijunirali ste ženu preko njenog laptopa?
Omogućio je mi je pristup njenoj web kameri.
Mogao sam je provjeravati i vidjeti šta radi.
Zašto biste to uradili? -Ona ga često ostavi otvorenog ili na "sleep",
a ovaj software pristupa integrisanoj kameri. Nisam ni znao koliko je to lako.
Ispričajte nam kako ste instalirali spyware.
Pa, izguglao sam ga. "Kako hakovati web kameru."
Skinuo sam software. Sam se instalira, samo kliknete.
Pokrene se i spreman je. -Koristeći Trishin korisnički račun?
Da, da...
Uvijek smo znali lozinke jedno drugom.
Lažete nam, g. Winterman. Nemamo vremena za to.
Molim? -Prije 15 minuta,
dobio sam forenzički izvještaj o sadržaju kompjutera.
Spyware nije instaliran preko Trishinog korisničkog računa.
Nije instaliran kako ste vi to opisali.
Tačno. -Dolazite ovamo i priznajete nešto što niste uradili.
Ali znate za to. Što znači da je još neko bio umiješan.
Ne mogu vam reći ko je to. -Zašto ne?
Obećao sam da neću pominjati ime te osobe.
Jeste li zaboravili šta se dešava? Žena vam je silovana.
Pokušavamo pronaći odgovornu osobu.
Šta nije u redu svama? Zar nemate stida?
U redu. Evo šta ćete uraditi.
Otići ćete u dugu šetnju i duboko disati,
a onda ćete nas nazvati i dati nam ime
osobe koja je instalirala spyware za vas.
Ne uradite to do kraja dana, doći ću po vas,
vratiću vas ovamo i uhapsiti. Razumijemo li se?
Od koga si čula? -Od kapetana iz luke. Ne brini, veoma je diskretan.
Je li Mark dobro?
Šta se desilo? Je li bila nesreća?
Namjerno. -O, bože. Beth, žao mi je. -Možeš li to držati izvan novina?
Ne mogu podnijeti da ljudi pričaju o nama... -Već sam to sredila.
Ono što ne objavljuješ važno je kao i ono što objavljuješ. -Hvala, Maggie.
Vidjećemo ga opet kasnije. Zahvalna sam što su ga našli na vrijeme.
Šta ovo znači? Za njega? I za tebe?
Sve izlazi na površinu istovremeno?
Moj stari šef imao je običaj reći da je istraga poput kliješta.
Staviš sve te ljude u njih, i nastaviš okretati i pritiskati,
i prije ili kasnije, oni popuste. Samo je pitanje vremena.
Hvala ti na tome, Konfučije. Ako je to slušaj, zašto si stalno nervozan?
Nikad ne znaš kad će se to desiti
ni koliko će trebati. To je ono što me izluđuje.
Ništa više nije bilo u izvještaju o Trishinom laptopu,
pa ako ga uhapsimo kasnije, ispitaćemo i njegove uređaje.
Za sada, ostanimo na Jimu Atwoodu. Pregledajmo sve što imamo.
U redu. Stalno razmišljam o izrazu lica njegove žene kad smo ga odveli.
Kao da čak nije bila iznenađena.
Šta hoćeš, Cath?
Znam da je ovo užasno pitanje, ali samo kaži da ili ne.
Završile smo, sjećaš se?
Kad si silovana...
...je li koristio kondom? -Molim?
Izvini, samo moram pitati.
Da.
Stavila sam u vrećicu za zamrzivač. Mislila sam da je možda dokaz.
Kondomi. Našla sam ih u muževom autu s računom.
Donijela sam vam ih jer sam mislila da trebate znati.
U pitanju je vrijeme, vidite. Na računu.
Pet sati.
Na dan zabave za moj 50. rođendan...
...moj muž je kupio kondome.
Moraćemo pretražiti vašu kuću, Cath.
U redu. -Da li biste mogli potvrditi kretanje vašeg muža
na dva konkretna datuma u zadnje dvije godine? -Da.
Sjedio je tamo u bolnici. -A ja slušam sve što je imao reći.
I trebala mi je sva obuka, sve vještine koje sam naučila,
da ga ne tresnem u lice. -Tačno. -Toliko sam ljuta na njega.
Ima dvije kćerke, jedna još nema ni tri godine.
Kako im je mogao to uraditi?
Zna kako je osjetiti gubitak, šta da iščupa iz tebe.
Bila si u pravu što si bila blaga prema njemu. Pati. -Svi patimo.
Ja patim. Ti patiš. Cijeli vražji svijet pati.
Ali mora se raditi o njemu.
On uzima sav kiseonik, svu pažnju. Pogledajte me, ja sam Mark Latimer.
I toliko sam tužniji od vas ostalih. A znaš li šta to radi?
Ne ostavlja prostora za mene. Isključuje me. Oduzima mi moj bol.
A moja tuga...
moj neprestalni svakodnevni bol...
snažan je i živ kao i njegov. Ali ne dopuštam mu da pobijedi.
Sebičan je i slab.
Dio mene želi da je uspio u namjeri.
A nama je ostavljeno da o raščistimo. Njegovoj porodici. Kao i uvijek.
I muka mi je od toga.
Da.
Da, mogu to razumjeti.
Zar mi ne bi trebao reći da sagledam to iz njegovog gledišta?
Da, trebao bih. Ali radili smo to. I nije pomoglo, zar ne?
Bio sam s oboje, cijeli ovaj put.
Molio sam se za tebe, za Marka,
za djevojčice, svaku noć prethodne tri godine.
Da ostanete zajedno, nađete snagu jedno u drugom i zacijelite.
Ali ne znam, možda je to previše pojednostavljeno.
Ali shvatam.
Razumijem kroz šta Mark prolazi.
Moramo razgovarati o Marku Latimeru.
Upravo sam čula šta je bilo s njim. Ali ne od vas.
Ne. Nećemo izvijestiti o tome. Ta porodica je dovoljno prošla.
Sigurna sam da ćete to napisati sa senzibilitetom.
Neću uopšte pisati o tome.
Vi ste mi rekli da trebate biti ovdje da odražavate grad.
A onda kad se priča pojavi, vi je izbjegavate.
Ne drži mi moralne pridike, Caroline.
Naši čitaoci žele znati šta se dešava s porodicom Dannyja Latimera.
Latimerovi su porodica u krizi. Trebaju... i zaslužuju privatnost.
To nije njihov izbor. -Ne, moj je. Ja sam još urednica ovdje.
Ne ako ne objavite tu priču.
Tako sam ponosna što sam novinar.
Napisala sam sjajne priče i otkrila važne istine.
Ali neću pisati o Marku Latimeru.
Tako da izbacujem tebe i tvoju propadajuću industriju iz mog života.
Dajem otkaz!
A vidim li bilo šta o Latimerovima u novinama,
ili na web stranici, kunem se, sjeći ću ti gume na autu svake sedmice
dok me ne strpaju u starački dom.
Kao što Amerikanci kažu... "Jebi se, mrzovoljna kravo."
Samo završavam zadaću.
Izvini zbog onog ranije.
Biće u redu, mama.
Kasnije ću otići i donijeti tvoje stvari iz stana.
Ne, ne moraš to raditi. -Da, želim.
Mislila sa, mogu spavati ovdje na kauču, a ti možeš u moju sobu za sada...
tako da se možeš odmoriti. -Ne, Chlo. -Da, dok ti ne bude bolje.
Dok vas dvoje, znaš, ne riješite stvari.
Lijepo te je opet imati, tata.
Ti se slažeš s ovim?
Da. Ostaviću te da se smjestiš, dati ti prostora.
To je nešto što moramo uraditi.
Miller?
Znaš li išta o ovome? Po svim je lokalnim društvenim mrežama.
Ne.
Ovdje nema ništa važno.
Jesi li našla nešto u Jimovoj evidenciji o šlepanju? -Papirologija je užasna.
Trebaće dan-dva da se prođe kroz sve.
Cath nam je rekla da je Jim nestao pred kraj večeri. Nema alibi.
Kupio je kondome popodne prije ženine zabave.
Našla sam ih. Kalendare.
To su datumi za koje ste me pitali.
Pa, bila sam odsutna oba puta.
On je ovdje bio sam.
To su kondomi. -Vaši kondomi. Nađeni u vašem autu.
Našla ih je vaša žena. Ona ih nam je donijela.
Zajedno s računom iz prodavnice Wessex Fuel.
Piše da ste ih kupili u 5:03 u subotu, na dan zabave vaše žene.
Direktno na putu između vaše kuće i kuće Axehampton.
S kim ste se nadali da ćete ih iskoristiti, Jime?
Jer to sigurno nije bila vaša žena, zar ne?
Vdite, problem za vas je što se marka ovih kondoma podudara s markom
koju je koristio muškarac koji je silovao Trish Winterman.
A iz tog paketa nedostaju kondomi.
Kad ste koristili kondome, Jim?
S kim ste ih koristili?
Vaša žena je takođe potvrdila da je bila odsutna
one dvije noći kad su druge žene napadnute.
Pa, osim nam ne kažete drugačije, nemate alibi za te noći.
Počinje izgledat kao da ste vi odgovorni.
Na zabavi je bila konobarica.
Mlada, zgodna. Vidio sam je kad su stigli.
Pa sam otišao i kupio kondome.
Napustili ste pripremu zabave za 50. rođendan vaše žene...
da kupite kondome kako biste mogli imati odnos s jednom od konobarica.
Flertovala je sa mnom čim me je vidjela.
Jeste li imali odnos s njom te noći?
Da. -Istog dana kad ste imali odnos s Trish Winterman.
Da. -Ponosni ste na sebe, Jim?
Ne, ja sam samo muško. Volim seks. -Koliko godina je imala?
Ne znam. 19, 20. -Gdje ste imali odnos s njom?
U šumi. Uz drvo.
Ne gledajte me tako.
Jer biste i vi uradili isto, da vam je ponuđeno. -Ne, ne bih.
Ne pretplaćujem se na vašu verziju svijeta.
Ali brine me poslati svoju kćerku u svijet s muškarcima poput vas.
Jeste li pitali Trish da ima odnos s vama te noći? -Da, mislim da jesam.
Odbila je. -Kako ste se osjećali zbog toga?
Kao da sam imao bolju opciju.
Halo, ovdje Ed Burnett, molim vas ostavite poruku.
Tata?
Rekla si im da sam nasilan.
Da, pa, obećao si mi da ne trebam brinuti jer si bio na zabavi.
Ne trebaš.
Uhodio si ženu koja je silovana.
Nije tako! -Nikad nije, zar ne? Nikad nije tvoja greška.
Koštao si me posla.
Nemaš pojma šta će ti život uraditi.
Samo sam dao sve od sebe.
Ako sam pogriješio ili nisam uspio...
pokušao sam ispraviti stvari.
Tata, ako ima stvari koje nisi rekao meni ili policiji, sad je vrijeme.
Molim te, nemoj kriti više ništa.
Hej!
Šta radiš? Odmakni se!
Pokušavala sam otkriti odakle Michael nabavlja porniće. Odavde!
S tvog kompjutera. Dobija ih od tebe! -To nije ono što se dešava.
Šta uopšte radiš s tim?
Slušaj, svi ih imaju! U redu? -Ne, nemaju. Ja nemam!
Tačno, a ti si normalna, zar ne?
Ne prebacuj ništa na mene. Ti si takav lažov.
Misliš da si dobar u tome, kao da uživaš u tome, ali jednostavno nisi.
Ovo godinama postaje sve gore. Šta mi još ne govoriš?
Zaista želiš odgovor na to?
Kako si? Ili je to glupo pitanje?
Da, prilično je glupo. Da. -Mogu li ući?
Ovo je zaista ružno od mene, Trish, ne mogu se pretvarati da nije. U redu.
Dakle, ja...
instalirao sam spyware na tvoj kompjuter.
I posmatrao sam te preko web kamere.
Molim?
Zašto? Zašto bi to uradio?
Jer si mi nedostajala.
Jer sam uništio ono što sam imala.
I život mi je otad tako prazan.
Postoji... bezdan... tamo gdje si ti bila.
Samo sam te htio vidjeti. Biti s tobom.
Pokušao sam ga ukloniti ali policija je saznala za to.
Pomislio sam da je bolje da ti ja kažem nego oni.
Tata, šta ti radiš ovdje?
Znaš...
Jesi li dobro?
Ovo mora pričekati. Idemo u šetnju. -Šta? Ne. Ne.
Ne! -Da, idemo.
Šta je ovo?
Hajde.
Jesi li ti ovo uradila?
On neće pobijediti, mama.
Mi se ne bismo trebale plašiti.
Oprosti mi.
Ako ti oprostiš meni.
Pogledaj.
Radim za Chaza u kafiću na ulici High.
Pitao me da li bih pomogla na toj zabavi.
Razgovarala sam o ovome s vašim ljudima.
Jeste li im rekli o sebi i Jimu Atwoodu?
Kako znate za to? -On nam je rekao.
Šta? Zašto to priča svima?
U čemu je stvar? Nema na šta biti ponosan. -Kako mo mislite?
Slušajte, neću lagati. Volim TKBV. -TKBV? -Tatica kojeg bih voljela...
Da, shvatam. Hvala.
Smjestili smo se... malo pričali. Zločest je.
I kasnije, kad sam završila s posluživanjem...
Bio je jako zagrijan, ponudio mi šampanjac
i pitao me jesam li za šetnju. -U koje vrijeme?
Pola dvanaest. Možda ponoć. Hodali smo uokolo, završili u šumi.
Počeli smo, ali sam ga natjerala da prestane. -Zašto?
Postao je grub. Ja to ne volim. Nisam pristala na to.
Kako je to prihvatio? -Bio je bijesan.
Nije se ispraznio, zar ne? Znate kakvi su tada.
Jim Atwood hodao je po posjedu, seksualno frustriran,
s paketom kondoma u džepu u vrijeme kad je Trish silovana.
A još je jedini osumnjičeni čiji DNK se podura s onim nađenim na Trish,
čak iako je to jer su tog jutra spavali zajedno.
Kliješta se stežu, Miller. Tačno oko Jim Atwood.
Halo? -Da. Zovem da vam kažem ko je instalirao spyware na kompjuter.
Zdravo, Leo.
Znači, priznaješ da si instalirao spyware na laptop Trish Winterman?
Ian me zamolio da to uradim. -Pa si samo pristao bez postavljanja pitanja?
Da, mislim, oni su u braku.
Ali znam da je to loša stvar. Trebao sam priznati ranije.
Zašto nisi?
Nisam htio uvaliti Iana u govna.
Puno mi je pmogao da prebrodim kad su se moja mama i tata rastali.
To je teško kad vam he 15. On mi je tad bio nastavnik.
Bez njega, bacio bih se pod voz.
Definitivno sam jednom-dvaput razmišljao o tome.
On me slušao i pomogao mi.
Spasio me je.
Puno mu dugujem.
O čemu nam još lažeš, Leo?
Bio sam na zabavi u Axehamptonu na kratko one večeri.
Moja djevojka, Danielle, u biti me nogirala
jer sam je natjerao da laže gdje smo bili. -I tvoja djevojka je bila tamo?
Nekad je radila u prodavnici s Cath. Pozvana je.
Odvezao sam je tamo ranije te večeri, zato sam bio tamo.
Nisam vam rekao jer sam se uplašio.
Pomislio sam ako ste saznali za kompjuter i čujete da sam bio tamo...
Ne znam...
Silovanje je velika stvar.
Ako moj otac sazna za bilo šta od ovoga, letim naglavačke. S posla, iz kuće.
Zaista mi je žao.
Ne možemo ga optužiti za instaliranje spywarea na tuđi kompjuter.
Ali lagao nam je o prisustvu zabavi. Zbog čega?
Njegov alibi je pao: gdje je bio ostatak večeri?
Ipak nije dovoljno da ga zadržimo.
Pusti ga, ali prioritet nam je otkriti gdje je bio ostatak noći.
Kvragu, na čarapi pronađenoj na imanju Axehampton
pronađena je Trishina DNK.
Tragovi njene pljuvačke. -Znači, korištena je da je ušutka?
Više od toga, na čarapi su tragovi muške DNK. -Čije?
Šta je tako hitno? -Premještao sam stvari i pronašao ovo.
Nikad to prije nisam vidio.
Tata, ovo su mrlje od krvi.
Prevod: Mirh@